Er zijn verschillende manieren waarop de titel “ Spaansche Brabander” verklaard kan worden.

Jerolimo is in Antwerpen geboren. Antwerpen lag in Brabant en was toentertijd in handen van de Spanjaarden. Jerolimo is dus een Spaansche Brabander, vandaar de titel. Jerolimo kan ook een Spaansche Brabander genoemd worden omdat zijn moeder een Brabander was en zijn vader een Spanjaard. Hij is dus half Spaans half Brabants. Een andere verklaring die mogelijk is ligt in een ander boek: ‘viva del Lazarillo de Tormes’(1554). Dit boek is waarschijnlijk geschreven door de Spanjaard Diego Hurtado. De verhalen lijken verdacht veel op elkaar, Bredero gebruikte dit boek als voorbeeld voor het zijne en veranderde de Spaanse hoofdpersoon uit Lazarillo in een Brabander vandaar de titel: Spaansche Brabander.